Technical Translation — Preserve Code and Terms

Translates technical content while preserving code blocks, API names, version numbers, and untranslatable terms.

The prompt

Translate the following content from {{source_lang}} to {{target_lang}}.

Rules:
- Do not translate code blocks, command-line snippets, file paths, API names, function names, or version numbers.
- Preserve the original formatting (Markdown, headings, lists).
- Keep proper nouns (product names, company names) in their original form.
- For technical terms that have no common translation in {{target_lang}}, keep the English term and add the translation in parentheses on first occurrence.
- Match the original tone (formal documentation stays formal; casual blog stays casual).

Content:
{{content}}

Recommended models

• GPT-5
• Claude Sonnet 4.6
• Gemini 2.5 Pro

18 upvotes · 0 views · Writing